dimagubin (dimagubin) wrote,
dimagubin
dimagubin

Categories:

О пользе английского языка в Бирюлево: а вас учили слову allegedly?

Сегодняшний подкаст на Ъ-FM:
открыть материал ...
"Очевидно лишь то, что преступником без решения суда никого называть нельзя"Прокуратура оценит эффективность мер по исполнению миграционного законодательства. Соответствующее поручение после событий в районе Западное Бирюлево дал генеральный прокурор Юрий Чайка. Обозреватель журнала "Огонек" Дмитрий Губин призывает не торопиться с выводами.
открыть материал…
СКАЗАТЬ «БИРЮЛЕВО» ПО-АНГЛИЙСКИ

Страсти, кипящие в Бирюлево, заставляют одних бить витрины, а других – ломать копья, призывая немедленно «покарать преступников», хотя пока не известны даже подозреваемые. Чтобы не наломать дров, обозреватель «Огонька» Дмитрий Губин предлагает на время забыть про русский язык.

В нашей стране во время обострения национального вопроса в публичных высказываниях лучше переходить на английский. Почему? Потому что в английском языке есть замечательное слово allegedly – «предположительно», «якобы». В свое время на работе в Би-Би-Си в Лондоне мне пришлось выучить его первым – ведь на журфаке МГУ меня ему не учили.
Allegedly – одно из самых употребительных слов в англоязычной прессе. И одновременно одно из самых спасительных, причем для всех сторон. Это нам неплохо бы перенять. У нас слишком мало информации о произошедшем в Западном Бирюлево. Мы знаем достоверно, что молодой человек по имени Егор Щербаков был убит. Кажется, вследствие кровопотери от колото-рещущей раны. Возможно, нанесенной лицом с неславянской внешностью. После чего несколько сотен молодых людей били витрины торгового центра, вендерные автоматы, перевернули минимум одну машину и направились в сторону овощной базы, наибольшее число сотрудников которой, в их представлении, были приезжими из других республик. Милиция и ОМОН пытались остановить действия толпы, в которой, предположительно, были не только местные жители, но и представители фанатских группировок. По официальной информации, было задержано свыше 300 человек.
Это все, что нам известно, а поэтому в связи со смертью Егора Щербакова у меня, как журналиста, есть масса вопросов. Но я не собираюсь покупаться на быстрые ответы, типа «да его убил продавец шаурмы, это все знают», потому что эта версия исчезла так же быстро, как появилась. И пока у меня не будет убедительной информации о происходящем, я воздержусь от выводов и, тем более, от призывов типа призыва ужесточить миграционную политику или, цитирую, «жестко демонстративно наказать преступника, чтобы тем, кто не уважает нормы общежития в русских городах, неповадно было» - как это предложил один из служителей церкви.
Все наше знание о событиях в Бирюлево пока что по сути своей allegedly, предположительно. А очевидно лишь то, что подозрение не есть обвинение, обвинение не есть осуждение, и преступником без решения суда никого называть нельзя.
Даже если кипят страсти. Даже особенно – если они кипят.
Subscribe

promo dimagubin march 23, 2016 11:38 39
Buy for 200 tokens
К самым важным в жизни вещам никто тебя не готовит. В СССР гигантская журнально-книжная индустрия готовила к первой любви, но она все равно случалась не с тем, не тогда и не там, - а вот уже к сексу не готовил никто. Это потом мы понимающе хмыкнем над Мариной Абрамович, в 65 лет на: «Как…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments