dimagubin (dimagubin) wrote,
dimagubin
dimagubin

"У нее обнаружилась анальная трещина! Это было так здорово!" (радости издательства "Эксмо")

Все время расстраиваюсь, что наши медики не пишут увлекательные нон-фикшн книги, в то время как их западные коллеги - в невероятном количестве. У нас нет ничего подобного "Очаровательному кишечнику" Джулии Эндерс или "Тук-тук, сердце!" фон Борстеля. Это значит, что опыт врачей и ученых пропадает для общества. Отсюда и самолечение гриппа (вирусного заболевания) антибиотиками (действующими не на вирусы, а на бактерии, - а то, что вирусы не есть бактерии, открытие для многих). И дикая вера в "натуральное" (вон, и Путин тоже сказал, что травками лечится, - надеюсь, соврал, потому что лечение травами часто малоэффективно, а то и вредно в силу неизбиральности и побочных эффектов).

И вот - ура! - нахожу на сайте издательства "Эксмо" (грандиозная баблодельня, которая, однако, порой покупает лицензии на пристойные западные книжки, тех же Эндерс и Борстеля), - так вот, нахожу анонс книги нашего хирурга Виленского:
\
Мне это дико интересно, читаю выложенный отрывок:

"Как-то днем мне позвонила супруга и спросила, нельзя ли договориться с кем-нибудь из наших хирургов о консультации ее дальней родственницы. Задав жене несколько вопросов, я выяснил, что причиной консультации является подозрение на анальную трещину и в случае подтверждения диагноза пациентка согласна на операцию. Это было здорово! Ведь если я госпитализирую больную, то я и буду помогать на операции!"

...Надеюсь, и вы разделяете радость юного врача и его, судя по всему, пожилого редактора. Нет, я все понимаю, - ярмо, голодуха, триста лет демократии нет. Но у редактора, черт побери, должна быть профессиональные если не совесть и мастерство, то чутка?!

Читаю дальше. Диалоги - такие абсолютно все:

"
— Ты прав, но все-таки мне не понравилось то, что я увидел. Надо бы взять биопсию оттуда. Если трещина, то иссечем с тобой ее и дело с концом.

— А Вы можете взять?
— Могу, конечно.
— Ее надо будет в плановом порядке госпитализировать? Все анализы собрать и с направлением?"


Мле-а!!! Да да все, все анализы собрать и окунуть в них всю редакцию!

Меня еще при Брежневе Валерий Аграновский учил, что если диалог провисает, его надо переводить в косвенную речь. "Теперь я уже не помню точно, как мы договорились. Но по тону Н. выходило, что сделать биопсию (иссечь небольшой кусочек подозрительной трани для лаборатории) - сплошная рутина, пара минут, никакой госпитализации: всего лишь осмотр, привычное дело".

Но редакторы должны, черт их дери, это знать?

Возможно, Алексей Виленский - хороший или, по крайней мере, наблюдательный врач. При этом он графоман первого дана (что как исходный материал неплохо: хуже, когда нужна книжка от специалиста, который не умеет ни говорить, ни писать). С графоманом нужно работать: либо сажать за текст рерайтера, либо объяснять, что и почему нужно переписывать. Издательство Bantam Books совершенно антигуманно заставляло инвалида астрофизика Хокинга трижды переписывать свою рукопись - пока не получилась "Краткая история времени", по причине проданного тиража вошедшая в Книгу Гиннеса! Издательство неплохо на "Истории времени" заработало.

У "Эксмо", к сожалению, другой путь - кинуть название-завлекаловку, надеясь, что дурак-читатель проглотит наживку и отдаст денежку, а там хоть трава не расти.

Так вот: пусть трава растет. Я книгу отечественного врача Виленского ни покупать, ни читать не буду. Не советую и вам. Мало вам импортозамещения в сыроварении? Довольствуйтесь, на худой конец, врачом Булгаковым.

Subscribe
promo dimagubin march 23, 2016 11:38 32
Buy for 200 tokens
К самым важным в жизни вещам никто тебя не готовит. В СССР гигантская журнально-книжная индустрия готовила к первой любви, но она все равно случалась не с тем, не тогда и не там, - а вот уже к сексу не готовил никто. Это потом мы понимающе хмыкнем над Мариной Абрамович, в 65 лет на: «Как…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments
Как можно в тексте о медицине писать "худой конец"?
Тупое название. Интерн - этап в образовании врача, врач без сертификата, то есть без разрешения на работу, одним словом недоучка. Все врачи недоучки?) Кроме хирургов, конечно.
Ну, бесплатная интернатура с этого года отменена (в том вузе, который я неплохо знаю, оставлено 1 бесплатное место). Идет массовый выпуск терапевтов широкого профиля после 6 лет обучения, то есть участковых врачей. Но насчет "недоучек" я бы не спешил. Часто хороший студент-старшекурсник в предварительном диагностировании предпочтительнее врача за счет неизбежного гештальт-зрения (тут как в музыке - студент Консерватории имеет взгляд шире поднаторевшего в узком репертуаре оркестранта). Проблема в другом. Наши врачи на 99% не владеют английским (обучение, и без того скверное, завершается на 2 курсе). Значит, они не читают Lancet, не понимают, что вообще происходит в мире по их специальности. Кроме того, наша медицина на 100% исключена из big data - какой уж тут анализ сверхбольших массивов данных, если карточки пишутся от руки (чтоб не посадили, если что), а истории болезни нередко фальсифицируются (по той же причине)? Впрочем, во всех странах, где я состоянием медицины интересовался, свою медицинскую систему ругают.
"Недоучки" не претензия к знаниям, это про невозможность официально работать врачом.
Про терапевтов широкого профиля знаю. Вынужденная мера, в сельских больницах с кадрами беда. В некоторых регионах, чтобы завлечь выпускников на село, обещают через 2-3 года бесплатную ординатуру. Навряд ли это сработает. Часть выпускников из медицины уйдет.
А старшее поколение докторов практически невозможно переключить на ведение электронных историй болезни. К тому же если в столицах ещё возможно во все кабинеты поставить компьютеры и всё завязать в единую сеть, то в областях с дырявыми бюджетами этого не случится очень долго. Как-то безрадостно получается...
Вот вышла книжка замечательного врача https://www.alpinabook.ru/catalog/PopularScience/124350/ он же mossudmed.livejournal.com Читаю, что книгу , что блог с большим удовольствием!

dimagubin

April 8 2017, 06:30:37 UTC 8 months ago Edited:  April 8 2017, 06:30:50 UTC

Да, спасибо, - я про эту книжку слышал, а теперь куплю непременно. "Альпина" приличное издательство, - меня, например, издало...
Да здравствуют наши издательства, самые гуманные издательства в мире!
Да как-то врач Булгаков тоже не особо... По мне — если уж читать врача, то Чехова.
Зря так про Булгакова. Хотя, дело вкуса, конечно. А ещё врач Сомерсет Моэм. Замечателен, на мой взгляд. А что до врачебных баек - так Цепов и Малявин хороши.
Чехов, скорее, блистательный антрополог. И в рассказах, и в письмах. Чего стоит мельком данный во время путешествия на Сахалин сравнительный анализ русских и японских проституток! Русские требуют погасить свет и жеманничают, а японские в своем деле умелы без жеманства. Профессия врача всегда дает гандикап для наблюдений.
Зато правдиво освещается психология врача. Во-первых, когда врач сталкивается с раком, например, то, конечно, он сочувствует пациенту, но для него чем забористее опухоль, тем она интереснее. Он к такой опухоли будет относиться, как доктор из Королевского госпиталя Ларса фон Триера. Во-вторых, врач спокойно говорит о физиологических моментах, от которых простых смертных коробит. Для медика это как говорить про нитки-пуговицы, гаечки- винтики. Мало того, врач считает, что без вот таких вот разговоров ("графомансикх") не будет понятно, о чем речь. Другое дело, что не будет понятно инсайдеру, для которого это обычный дискурс, а не-медику это все равно ни о чем не говорит.
А мне очень понравилась - и жутко меня напугала - книжица "Черный крест", 10 медицинских историй. Несмотря на то, что она оформлена как художка, внутреннее чутье будет говорить, что это настоящие истории.
Андрей Ломачинский отлично пишет рассказы про быт судебно-медицинских экспертов. Рекомендую.

l_osokin

April 10 2017, 13:43:01 UTC 8 months ago Edited:  April 10 2017, 13:43:44 UTC

Ломачинский, Малявин dpmmax - прекрасно пишут.